The issue appeared again on VM-LINUX-CP (code-hvaclab.sghvaic.org) after a brief loss of connectivity to the domain controller, due to a bug in winbind.
The issue has been resolved after a restart of the winbind daemon. A permanent fix is currently underway.